1 00:00:45,515 --> 00:00:50,828 Bom dia, Sra. Clarke. Olá, Maria. 2 00:00:52,075 --> 00:00:57,024 Posso lhe oferecer uma carona? -É muita gentileza da sua parte. 3 00:00:59,555 --> 00:01:02,786 Dê. Basta entrar. 4 00:01:04,075 --> 00:01:05,906 Senhor Herriot? -Eles já chegaram? 5 00:01:06,075 --> 00:01:09,431 Sim, Mallock está descarregando-os. -Legal. 6 00:01:09,595 --> 00:01:12,905 Todo mundo fala sobre isso: High Top vai para os Frísios. 7 00:01:13,075 --> 00:01:18,229 Eles gostam de fofocar sobre os outros. Bem, deixe-os conversar. 8 00:01:28,115 --> 00:01:31,994 Olá, Jeff. -Sr. Herriot. Olá, Bert. 9 00:01:32,155 --> 00:01:36,387 Você não chegou cedo, Mallock. -Alguns nunca estão satisfeitos. 10 00:01:36,555 --> 00:01:42,027 Você tem tomado cuidado com eles? -Como se fossem os últimos da terra. 11 00:01:42,195 --> 00:01:45,073 E com razão, você cobra o suficiente. 12 00:01:45,235 --> 00:01:47,430 Você escolhe, Bert. 13 00:01:50,555 --> 00:01:54,184 O que você acha do lindo Bert vacas novas, doutor? 14 00:01:54,355 --> 00:01:58,473 Eles estão lindos. -Mas você paga por isso. 15 00:01:58,635 --> 00:02:03,390 Dinheiro não é tudo. Você pode fazer o melhor de qualquer maneira procriar em sua própria fazenda. 16 00:02:03,555 --> 00:02:07,150 Você está falando como um louco. -Eu sei do que estou falando. 17 00:02:07,315 --> 00:02:10,034 Certamente sabemos melhor, certo? 18 00:02:11,035 --> 00:02:13,151 Vou pegar seu dinheiro. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,904 Sempre a mesma coisa com Bert Longshaw. Aquele velho duro. 20 00:02:19,795 --> 00:02:24,027 Ele quer tornar seu rebanho mais forte. -Isso é muito caro e pede miséria. 21 00:02:24,195 --> 00:02:26,834 Ele deve saber o que está fazendo. 22 00:02:26,995 --> 00:02:31,432 E eu não concordo com isso que o gado de fora é pior. 23 00:02:31,595 --> 00:02:37,147 Aqueles que duram muito tempo veem mais. Não me engano facilmente. Saudações, cara. 24 00:02:37,315 --> 00:02:39,749 Sim. Olá, Sr. 25 00:02:49,315 --> 00:02:52,193 É melhor descermos aqui. 26 00:02:58,315 --> 00:03:03,105 Muito obrigado, Sr. Farnon. Dê, querido. 27 00:03:03,275 --> 00:03:07,268 Você não quer uma xícara de chá? -Eu realmente não tenho tempo para isso. 28 00:03:07,435 --> 00:03:09,869 Mas da próxima vez eu adoraria. 29 00:03:10,035 --> 00:03:14,631 E eu tenho ótimas lembranças de massa de framboesa. 30 00:03:14,795 --> 00:03:20,028 Multar. Da próxima vez pastelaria de framboesa. 31 00:03:22,915 --> 00:03:24,587 Esse é um vizinho seu? 32 00:03:24,755 --> 00:03:29,067 Ele pode morar perto de mim, mas ele não é meu vizinho. 33 00:03:29,235 --> 00:03:30,987 Venha, Maria. 34 00:03:46,035 --> 00:03:50,074 Siegfried Farnon. Como vai? -Pedretti, Franco. 35 00:03:50,235 --> 00:03:54,626 Lorde Hulton estava falando sobre você. -Também sobre você. 36 00:03:54,795 --> 00:04:01,587 Ele disse que você cuida bem das ovelhas dele. -Obrigado. 37 00:04:01,755 --> 00:04:04,144 Prazer em conhecê-lo. 38 00:04:04,315 --> 00:04:06,590 Ah, bem, ah... 39 00:04:06,755 --> 00:04:09,189 Andiamo, Signor Pedretti. 40 00:04:23,035 --> 00:04:26,266 Vovó Clarke nunca é cruel contra as pessoas. 41 00:04:26,435 --> 00:04:28,391 Estranho mesmo. 42 00:04:28,555 --> 00:04:32,753 Especialmente se esse qual é o nome dele... Franco Pedretti... 43 00:04:32,915 --> 00:04:36,988 Queria causar uma boa impressão. Você sabe alguma coisa sobre ele? 44 00:04:37,155 --> 00:04:41,546 Um prisioneiro de guerra italiano que permaneceu após a guerra. 45 00:04:41,715 --> 00:04:44,149 Ele tem trabalhado em Yorkshire desde então. 46 00:04:44,315 --> 00:04:48,308 Quando o pastor de Hulton morreu, ele conseguiu aquele emprego. 47 00:04:48,475 --> 00:04:51,228 Ele só está aqui há alguns meses. 48 00:04:51,395 --> 00:04:54,068 Então então. Muito legal, Tiago. 49 00:04:56,115 --> 00:05:00,393 Caramba. -Oh céus. 50 00:05:00,555 --> 00:05:06,346 Droga, já é a terceira vez em três semanas. Estragou minhas calças inteiras. 51 00:05:06,515 --> 00:05:09,552 E meu sapato. -Isso pode acontecer. 52 00:05:10,395 --> 00:05:15,185 Apenas azar. -Ah, que bobagem. 53 00:05:15,355 --> 00:05:18,392 Mas você não pode fazer isso cachorro culpar. 54 00:05:18,555 --> 00:05:24,187 Claro que não o culpo. É aquela maldita mesa. 55 00:05:24,355 --> 00:05:26,186 O que há de errado com isso? -Então olhe. 56 00:05:26,355 --> 00:05:31,190 Ele permanece firme, com uma folha firme, ele também é... 57 00:05:32,115 --> 00:05:36,393 Cada vez que um animal sopra a bexiga, estamos cobertos de urina. 58 00:05:36,555 --> 00:05:40,434 A mesa sempre foi assim. -É só isso. 59 00:05:40,595 --> 00:05:45,066 Nós apenas vamos nos contentar com isso 'porque ele sempre foi assim'. 60 00:05:45,235 --> 00:05:46,953 Dentro. 61 00:05:48,035 --> 00:05:50,629 Que bom tê-lo aqui, Sr. Herriot. 62 00:05:50,795 --> 00:05:53,150 E você também, Sr. Farnon. -Olá, Sra. Pumphrey. 63 00:05:53,315 --> 00:05:57,194 Por favor, vá mais longe. Como vai você? com nosso maravilhoso Tricky? 64 00:05:57,355 --> 00:06:00,347 Preciso urgentemente do seu conselho. 65 00:06:00,515 --> 00:06:03,871 Nesse caso posso lhe dar o melhor... 66 00:06:04,035 --> 00:06:10,873 deixe nas mãos de especialistas do meu bom amigo e colega James. 67 00:06:11,035 --> 00:06:12,787 Obrigado, Tiago. 68 00:06:18,395 --> 00:06:21,865 Então vamos dar uma olhada. -Muito legal. 69 00:06:22,035 --> 00:06:24,503 Minha bolsa. -Essa é minha bolsa. 70 00:06:31,595 --> 00:06:35,907 Pobre Sr. Farnon. Sempre tão dedicado. 71 00:06:36,075 --> 00:06:40,990 O que está acontecendo? -Acho que glândulas anais inflamadas de novo. 72 00:06:41,155 --> 00:06:45,990 Oh céus. Correto. Vamos ver, Tricky. Bom. 73 00:06:48,115 --> 00:06:51,425 Suas glândulas parecem boas para mim. 74 00:06:51,595 --> 00:06:55,349 Esse não é o problema. Você notou mais alguma coisa? 75 00:06:56,035 --> 00:07:00,426 Parece que ele tem que empurrar mais. -Se ele... 76 00:07:00,595 --> 00:07:03,951 Hodgkin reclama que leva horas tem que esperar antes que ele... 77 00:07:04,115 --> 00:07:05,867 Claro. 78 00:07:06,475 --> 00:07:11,344 Então talvez eu saiba o que é. Mas então eu tenho que... 79 00:07:11,515 --> 00:07:14,985 Você se importaria de segurar a cabeça dele por um momento? Obrigado. 80 00:07:19,555 --> 00:07:23,753 Seja corajoso, Tricky. Ele é bom. Nada com que se preocupar. 81 00:07:25,555 --> 00:07:28,752 Sim, isso está realmente correto. 82 00:07:28,915 --> 00:07:32,624 É a próstata dele. -Oh céus. 83 00:07:32,795 --> 00:07:36,071 Nada mesmo para se preocupar, você sabe. 84 00:07:36,235 --> 00:07:39,272 Muitos cães da idade dele têm isso. 85 00:07:39,435 --> 00:07:43,587 Certamente você pode fazer algo sobre isso? -Sim, de fato. 86 00:07:45,235 --> 00:07:50,309 Posso sugerir operá-lo? 87 00:07:50,475 --> 00:07:54,229 Sobre o problema atacar na fonte. 88 00:07:55,155 --> 00:07:56,508 Não entendo você. 89 00:07:56,675 --> 00:08:01,544 Castração. Remover. Esterilize-o. 90 00:08:01,715 --> 00:08:04,513 Quer dizer que em breve será meio meio? 91 00:08:04,675 --> 00:08:09,795 É completamente indolor. E então ele nunca mais sofrerá. 92 00:08:09,955 --> 00:08:14,073 Você não pode estar falando sério. Você quer castrar Tricky? 93 00:08:14,235 --> 00:08:19,355 Fazemos esse procedimento em muitos cães. E todos eles vivem felizes. 94 00:08:19,515 --> 00:08:23,030 Tricky não é qualquer cachorro. Ele é único. 95 00:08:23,195 --> 00:08:25,584 E quanto ao seu orgulho, à sua dignidade? 96 00:08:25,755 --> 00:08:29,589 Ele não percebe isso. E ele se sente muito melhor. 97 00:08:29,755 --> 00:08:34,226 Não pode ser feito de outra maneira? Você não tem nenhum remédio? 98 00:08:34,915 --> 00:08:39,864 Tem alguma coisa, estilbestrol... -Então pode ser feito de forma diferente. 99 00:08:40,035 --> 00:08:42,595 Não há garantia de que funcionará... 100 00:08:42,755 --> 00:08:48,273 Tricky e eu temos toda a confiança em você. Torna-se esse remédio. 101 00:08:48,435 --> 00:08:51,029 Então eu tento isso. Mas eu preciso de você... 102 00:08:51,195 --> 00:08:58,033 Obrigado. Você ouviu isso, Tricky? Tio Herriot é o salva-vidas novamente. 103 00:09:01,995 --> 00:09:06,750 Posso estar errado, mas alguns parece mais escuro do que antes. 104 00:09:09,795 --> 00:09:13,105 As coisas sempre acontecem um pouco mais devagar no começo. 105 00:09:13,275 --> 00:09:17,791 Talvez mude algum dia? -Não acho que isso seja necessário. 106 00:09:18,595 --> 00:09:23,385 É recomendado. -Eu sei como fazer isso, você sabe. 107 00:09:23,555 --> 00:09:27,343 Eu tive tudo com todos esses bons conselhos. 108 00:09:27,515 --> 00:09:32,384 As pessoas não têm nada melhor para fazer do que se intrometer em tudo. 109 00:09:32,555 --> 00:09:37,913 Você está aqui hoje para assistir meus shorthorns. 110 00:09:38,075 --> 00:09:41,465 Você está pronto? Eu tenho mais o que fazer. 111 00:09:54,275 --> 00:09:56,311 Acalmar. 112 00:10:14,795 --> 00:10:19,915 Por favor, Sr. Farnon. -Ah, obrigado. 113 00:10:20,075 --> 00:10:23,306 Você é um anjo. Você sempre me surpreende. 114 00:10:25,355 --> 00:10:26,947 Obrigado, Maria. 115 00:10:27,115 --> 00:10:30,869 Um pouco de água morna não é nada de especial, é? 116 00:10:31,035 --> 00:10:34,584 Isso é o que muita gente aqui pensa diferente sobre isso. 117 00:10:34,755 --> 00:10:40,512 Eu costumo pegar um balde de água fria e uma barra de sabão sujo... 118 00:10:40,675 --> 00:10:46,625 e se eu tiver muita sorte, um antigo pano de juta para secar as mãos. 119 00:10:46,795 --> 00:10:49,355 Isto é mais parecido. 120 00:10:49,515 --> 00:10:53,827 Se você tomar isso duas vezes por dia o que você quer colocar nesse úbere... 121 00:10:53,995 --> 00:10:58,591 em breve você poderá ordenhar normalmente novamente. -Obrigado. 122 00:10:58,755 --> 00:11:03,385 Ruth é um animal incrível. Nosso grande orgulho. 123 00:11:03,555 --> 00:11:07,548 Eu tenho uma suspeita que você não é inferior a ela. 124 00:11:07,715 --> 00:11:11,754 Quando você terminar, por favor entre e coma algo. 125 00:11:11,915 --> 00:11:14,475 Multar. 126 00:11:34,035 --> 00:11:40,429 Eu não achei que foi tão ruim da última vez superar, mas isso é indescritível. 127 00:11:40,595 --> 00:11:42,506 Que bom que você descobriu. 128 00:11:42,675 --> 00:11:47,908 Com todo prazer. Você sabe muito bem qual é o meu ponto fraco. 129 00:11:48,075 --> 00:11:52,193 Uma pessoa também precisa de algo diferente depois pesquise animais. 130 00:11:52,355 --> 00:11:55,313 Você pode vir mais tarde também olhando para o meu carneiro. 131 00:11:55,475 --> 00:11:56,988 Eu certamente irei. 132 00:11:57,155 --> 00:12:00,511 Você enviará alguma ovelha? para o carneiro de Lord Hutton? 133 00:12:00,675 --> 00:12:02,745 Ele quer seis. 134 00:12:02,915 --> 00:12:08,308 Os cordeiros que tenho através dele, são os melhores que tenho. Ele é muito legal. 135 00:12:08,475 --> 00:12:13,151 Ele deve estar impressionado de tudo que você faz. 136 00:12:13,315 --> 00:12:16,944 Não será fácil fazer isso sozinho. 137 00:12:17,115 --> 00:12:21,233 Tudo que vale a pena nunca é fácil. 138 00:12:21,395 --> 00:12:24,546 Eu amo tudo como Frank teria desejado. 139 00:12:24,715 --> 00:12:28,469 Também para Maria, claro, para quando ela crescer. 140 00:12:28,635 --> 00:12:31,707 É assim que Frank teria feito. 141 00:12:31,875 --> 00:12:35,504 Mas ele se foi, então eu tenho que fazer isso. 142 00:12:36,115 --> 00:12:41,633 Ele era um ótimo sujeito, Sra. Clarke. Ele ficaria muito orgulhoso de você. 143 00:12:41,795 --> 00:12:46,664 Talvez. Ele se alistou depois de Dunquerque. 144 00:12:46,835 --> 00:12:49,713 Ele não precisava, sendo um fazendeiro. 145 00:12:49,915 --> 00:12:56,514 Sim, houve muitos que foram enquanto eles não precisavam. Todo o respeito. 146 00:12:56,675 --> 00:12:59,633 Muitos também retornaram. 147 00:12:59,795 --> 00:13:02,628 Ele também está decorado. 148 00:13:07,555 --> 00:13:13,266 Isso oferece pouco conforto a um jovem mulher que acabou de ter um filho. 149 00:13:13,435 --> 00:13:16,791 Esse choque a matou. 150 00:13:20,195 --> 00:13:23,710 Mas eles deixaram alguém para trás, hein Maria? 151 00:13:35,675 --> 00:13:37,711 Fique com ela, Alan. 152 00:13:38,395 --> 00:13:46,029 Olá, Sr. Você estava certo. Eles não parecem bem. 153 00:13:46,195 --> 00:13:47,833 Existem apenas quatro. 154 00:13:49,395 --> 00:13:56,267 A outra ainda está no terreno, onde a encontrei vi esta manhã. Nada mais a fazer. 155 00:13:58,795 --> 00:14:02,674 Eu tenho que dar uma olhada. Vamos ver se consigo salvar este. 156 00:14:03,915 --> 00:14:05,667 Olá, Alan. 157 00:14:11,435 --> 00:14:15,030 Lesões? -Não, isso não. 158 00:14:17,155 --> 00:14:18,873 mais alguma coisa? 159 00:14:19,035 --> 00:14:23,313 Eles estavam tremendo um pouco e balançar nas pernas. 160 00:14:40,755 --> 00:14:42,108 E a urina? 161 00:14:42,275 --> 00:14:46,314 Estava um pouco no lado vermelho mas eu não parecia assim. 162 00:14:46,475 --> 00:14:51,344 Muitas vezes você tem isso com bezerros. Geralmente desaparece por conta própria. 163 00:14:51,515 --> 00:14:54,154 Pode ser que seja assim... 164 00:14:56,355 --> 00:14:59,427 mas foi fatal para sua vaca. 165 00:15:01,395 --> 00:15:03,306 Esses são carrapatos. 166 00:15:03,475 --> 00:15:08,833 Eles têm isso com tanta frequência, com certeza no final do verão. Isso não pode doer. 167 00:15:08,995 --> 00:15:11,384 Isso causa sangramento. 168 00:15:11,555 --> 00:15:16,709 Eles pareciam perfeitamente saudáveis quando os vi comprei. É por isso que o vendedor paga. 169 00:15:16,875 --> 00:15:21,266 Isso é uma perda de tempo. Eles estavam saudáveis ​​quando você os comprou. 170 00:15:21,435 --> 00:15:26,111 A fonte da infecção não está nas vacas. Está na sua fazenda. 171 00:15:26,275 --> 00:15:28,152 E os meus shorthorns? 172 00:15:28,315 --> 00:15:32,388 Eles estão imunes. Provavelmente desde o nascimento. 173 00:15:32,555 --> 00:15:35,069 Então Mallock estava certo. 174 00:15:40,075 --> 00:15:44,193 Eu realmente vou ser motivo de chacota quando isso se tornar conhecido. 175 00:15:57,155 --> 00:16:01,068 Obrigado, Jeff. -Bom dia, doutor. Bom tempo, hein? 176 00:16:01,235 --> 00:16:04,511 Você chegou cedo. Bert ligou para você? 177 00:16:04,675 --> 00:16:09,305 Oh, Sr. Longshaw de High Top. Claro. 178 00:16:09,475 --> 00:16:11,386 Boa sorte com isso. 179 00:16:20,835 --> 00:16:23,395 Um pacote chegou. 180 00:16:23,555 --> 00:16:27,264 Não nos restava muito pó para o estômago. 181 00:16:27,435 --> 00:16:30,268 Você tem um momento? 182 00:16:31,075 --> 00:16:33,589 Desculpe, com licença, Helen. 183 00:16:33,755 --> 00:16:35,507 Apenas dê para mim. 184 00:16:42,555 --> 00:16:45,388 Um, dois, três e três quartos. 185 00:16:45,555 --> 00:16:47,989 Dê isso para mim. 186 00:16:53,795 --> 00:16:56,184 O que você está fazendo? 187 00:16:56,355 --> 00:17:00,394 Estou medindo e calculando. 188 00:17:00,555 --> 00:17:05,868 Eu quero me livrar do que é impraticável e ser claro sobre o que estamos perdendo. 189 00:17:06,035 --> 00:17:08,105 Oh, uma nova cadeira de escritório. 190 00:17:08,275 --> 00:17:11,585 O que? Um momento. 191 00:17:19,195 --> 00:17:24,553 Se você se distrair por um momento, você pode começar tudo de novo. 192 00:17:24,715 --> 00:17:28,344 Cadeiras odontológicas? -Sim, coisas lindas e engenhosas. 193 00:17:28,515 --> 00:17:32,713 Eu não quero dizer lindo especialmente quando penso no Sr. Glover. 194 00:17:32,875 --> 00:17:37,824 Não, mas é um design tão bonito. 195 00:17:40,075 --> 00:17:42,350 Eu responderei. 196 00:17:42,515 --> 00:17:46,827 Trinta e dois e meio. 197 00:18:28,835 --> 00:18:32,350 Você deve ter achado isso muito engraçado? -Com licença? 198 00:18:32,515 --> 00:18:35,871 Você certamente queria me irritar. -Quem, eu? 199 00:18:36,035 --> 00:18:39,027 Vá lá por nada. -Para onde? 200 00:18:39,195 --> 00:18:41,151 Para aquele Bert Longshaw. 201 00:18:41,315 --> 00:18:44,387 Estou francamente enganado lá. 202 00:18:44,555 --> 00:18:47,388 Ele não ligou para você? Qual matadouro? 203 00:18:47,555 --> 00:18:53,073 Para que serve um açougueiro para ele? Não havia uma vaca morta à vista. 204 00:18:58,835 --> 00:19:03,306 Então o que ele fez com isso? -Não faço ideia. Que manhã. 205 00:19:03,475 --> 00:19:08,310 Mallock acha que estou pregando uma peça nele, e eu poderia ter salvado aquelas vacas. 206 00:19:08,475 --> 00:19:13,310 Você se acostuma com a má sorte de outras pessoas culpar se torna realmente sério. 207 00:19:13,475 --> 00:19:19,027 Eu sabia que algo estava errado. eu não sabia o que, mas eu deveria ter avisado. 208 00:19:19,195 --> 00:19:24,588 Nosso trabalho é ajudar as pessoas nos pergunta isso. Caso contrário: cale a boca. 209 00:19:27,355 --> 00:19:31,667 Ainda assim, é claro que você quer saber para onde foi aquela carcaça. 210 00:20:03,795 --> 00:20:06,355 Por que você está andando por aqui? 211 00:20:08,235 --> 00:20:13,992 Fique feliz por estar aqui. Onde está a vaca? que examinei esta manhã? 212 00:20:14,155 --> 00:20:16,988 Está morto. Quando você não estava fora há tanto tempo. 213 00:20:17,155 --> 00:20:21,945 Por que você não ligou? -Não, você fez o que pôde. 214 00:20:22,115 --> 00:20:24,026 Onde está a carcaça? 215 00:20:25,675 --> 00:20:30,351 Onde está a vaca morta agora? -Com todo o respeito, isso não é da sua conta. 216 00:20:31,675 --> 00:20:36,430 E a vaca que morreu ontem? Você tem isso não dado a Mallock. 217 00:20:36,595 --> 00:20:40,952 Eu não gosto daquele homem aqui. Ele conversa muito pelas minhas costas. 218 00:20:41,115 --> 00:20:46,508 Você tem dois animais mortos. Existem regulamentos de descarte. 219 00:20:46,675 --> 00:20:48,472 E você não responde. 220 00:20:48,635 --> 00:20:53,026 O que você acha que eu fiz com isso? -Espero que seja a coisa certa. 221 00:20:55,395 --> 00:21:01,027 Venha então, Sr. Herriot. Vou te mostrar uma coisa. 222 00:21:10,435 --> 00:21:14,428 Aí estão eles. Eu os enterrei. 223 00:21:14,595 --> 00:21:17,063 Com uma picareta e uma pá. 224 00:21:17,235 --> 00:21:21,114 Como você os trouxe aqui? -Rebocado com o trator. 225 00:21:21,595 --> 00:21:25,668 Estou surpreso. Mas por que? 226 00:21:25,835 --> 00:21:28,827 Isso é assunto meu, Sr. Herriot. 227 00:21:28,995 --> 00:21:33,989 Por causa do que seria fofocado? -Não vou deixar Mallock zombar de mim. 228 00:21:34,155 --> 00:21:38,068 E você se pergunta quando os outros três estão lá. 229 00:21:38,235 --> 00:21:41,193 Isso não acontece. Não se depender de mim. 230 00:21:41,355 --> 00:21:44,631 Isso é o que você diz. É uma questão de tempo. 231 00:21:44,795 --> 00:21:50,313 Um: eles não apresentaram sintomas. Portanto, eles estão imunes ou não infectados. 232 00:21:50,475 --> 00:21:53,194 Dois: eu os vacinei. 233 00:21:53,355 --> 00:21:56,984 E três: eu venho assistir todos os dias se eles permanecem saudáveis. 234 00:21:57,155 --> 00:22:02,787 Não sei. Eu não aguento quando as pessoas dizem: Viu? 235 00:22:02,955 --> 00:22:06,186 Não há nada que você possa fazer sobre isso. Você é simplesmente azarado. 236 00:22:06,355 --> 00:22:11,748 Acho que estou fazendo valer o meu dinheiro. -Você vai vendê-los? 237 00:22:11,915 --> 00:22:17,148 Então você faz disso um grande drama. -Eu mesmo tenho que saber disso. 238 00:22:49,555 --> 00:22:51,785 Como você consegue isso? 239 00:22:51,955 --> 00:22:58,349 Vou te contar, Tiago: fiz alguns desenhos... 240 00:22:59,515 --> 00:23:03,747 E isso? -Devemos isso ao Glover, o dentista. 241 00:23:03,915 --> 00:23:07,191 Que ideia genial. -Você acha? 242 00:23:07,355 --> 00:23:10,825 Diga-nos: como funciona? 243 00:23:10,995 --> 00:23:14,624 Eu vou te contar. Tem todos os tipos de vantagens. 244 00:23:14,795 --> 00:23:18,310 Ele é sólido como uma rocha. 245 00:23:18,475 --> 00:23:25,790 Superfície de trabalho grande, as tiras de ligação são ruins acredito adaptável a qualquer formato: 246 00:23:25,955 --> 00:23:29,265 de um Yorkshire terrier para um carneiro Wensleydale. 247 00:23:29,435 --> 00:23:36,068 Superfície grande e resistente, mas simples para remover para limpeza. 248 00:23:37,155 --> 00:23:39,385 De qualquer lado... 249 00:23:40,435 --> 00:23:45,589 eles podem ser inclinados para cima ao redor do paciente para forçá-lo para o centro. 250 00:23:45,755 --> 00:23:52,228 E no meio você tem um canal de descarga ou drenagem. 251 00:23:52,395 --> 00:23:56,832 Para que todo o excesso de fluidos neste... 252 00:23:58,195 --> 00:24:00,072 caminhar. 253 00:24:01,955 --> 00:24:09,305 E então ele passa por esse buraco neste elegante recipiente de coleta... 254 00:24:09,475 --> 00:24:11,625 e não ao longo da perna da calça. 255 00:24:11,795 --> 00:24:16,550 Esse é um lindo trabalho. -Que bom que você também pensa assim. 256 00:24:16,715 --> 00:24:19,912 Inclinar? Sem problemas. 257 00:24:23,035 --> 00:24:27,347 A superfície está muito baixa? para suas costas durante uma operação longa? 258 00:24:27,515 --> 00:24:32,873 Então coloque o pé nisso e bombeie até atingir a altura desejada. 259 00:24:33,035 --> 00:24:38,029 Ou talvez você queira um animal grande retirar da mesa sob anestesia... 260 00:24:38,195 --> 00:24:41,471 para sua cesta, por exemplo? 261 00:24:48,635 --> 00:24:53,390 Uma tarefa matadora reduzida até ser levantado suavemente. 262 00:24:53,875 --> 00:25:00,872 Como eu disse, é tão resistente como a rocha de Gibraltar. 263 00:25:01,035 --> 00:25:05,074 Pressão leve nesta alavanca dos dois lados... 264 00:25:05,235 --> 00:25:11,026 e toda a engenhoca torna-se assim móvel como parceiro de dança. 265 00:25:15,275 --> 00:25:17,914 Siegfried, você é um gênio. 266 00:25:18,075 --> 00:25:19,827 Bem, você está fazendo o seu melhor. 267 00:25:19,995 --> 00:25:23,385 Vort, vá embora, deixe-nos em paz. 268 00:25:29,475 --> 00:25:32,990 Fora, você. Por favor, entre, Sra. Pumphrey. 269 00:25:33,155 --> 00:25:35,305 Vamos, saia. 270 00:25:37,555 --> 00:25:40,911 Sra. Pumphrey, por favor, sente-se. 271 00:25:41,595 --> 00:25:45,429 O que está acontecendo? -É terrível. Realmente terrível. 272 00:25:45,595 --> 00:25:47,187 Devo tomar Tricky Woo? 273 00:25:47,355 --> 00:25:52,349 É apenas o tio Herriot, Tricky. Você está muito seguro lá. 274 00:25:52,515 --> 00:25:54,073 O que aconteceu? 275 00:25:54,235 --> 00:25:56,271 Você acabou de ouvir aqueles monstros. 276 00:25:56,435 --> 00:26:00,747 Aqueles monstros horríveis pularam em direção a Tricky assim que o deixei sair do carro. 277 00:26:00,915 --> 00:26:05,113 Eles o atacaram? -Sim. De uma forma indescritível. 278 00:26:05,995 --> 00:26:08,429 Acho que não te sigo totalmente. 279 00:26:08,595 --> 00:26:12,508 Eles tentaram... O pensamento sozinho. 280 00:26:12,675 --> 00:26:16,190 Mas Tricky não é nada agressivo. -Bem. 281 00:26:16,355 --> 00:26:18,915 Não é culpa do Tricky. 282 00:26:20,595 --> 00:26:25,669 Assim que o deixei sair do carro, eles mergulharam em direção a ele. Todos eles o queriam... 283 00:26:25,835 --> 00:26:29,111 Isso porque... -Não James, espere um minuto. 284 00:26:29,275 --> 00:26:32,870 O que eles estavam tentando? -Coisas horríveis. 285 00:26:33,035 --> 00:26:36,630 Eles fingiram que Tricky era um... 286 00:26:37,595 --> 00:26:41,304 era uma mulher. -Eles tentaram... 287 00:26:41,475 --> 00:26:43,989 Sim, e tudo ao mesmo tempo. 288 00:26:44,155 --> 00:26:49,309 É que eu pude escapar, foi diferente tornou-se um bacanal canino. 289 00:26:49,475 --> 00:26:51,909 Você pode explicar isso, Tiago? 290 00:26:52,075 --> 00:26:54,748 Estilbestrol, Siegfried. 291 00:26:54,915 --> 00:26:59,466 Você tinha descoberto que Tricky tinha uma próstata aumentada? 292 00:26:59,635 --> 00:27:02,786 Sim, e Sra. Pumphrey não queria cirurgia. 293 00:27:02,955 --> 00:27:04,627 Eu não entendo. 294 00:27:04,795 --> 00:27:09,152 Você sabe, aquele estilbestrol é um hormônio feminino. 295 00:27:09,315 --> 00:27:14,469 Os homens acharão Tricky ainda mais interessante até que os efeitos colaterais desapareçam. 296 00:27:14,635 --> 00:27:17,354 Oh querido, o que eu fiz? 297 00:27:17,515 --> 00:27:21,110 Vou dar uma olhada e depois decidiremos se continuamos a medicação. 298 00:27:21,275 --> 00:27:26,952 O que você achar melhor. -Vou pôr a mesa para você. 299 00:27:35,115 --> 00:27:41,031 Essa é uma nova tabela? -Novo em folha. 300 00:27:41,195 --> 00:27:44,710 Tudo bem, Siegfried. Obrigado. 301 00:27:44,875 --> 00:27:47,264 Vamos, Tricky. 302 00:27:48,075 --> 00:27:51,511 Isto estará pronto num instante, Sra. Pumphrey. Obrigado. 303 00:27:53,875 --> 00:27:55,945 Bem, pode tombar. 304 00:28:01,315 --> 00:28:03,067 Acalmar. 305 00:28:08,515 --> 00:28:10,346 Muito bem, ele é bom. 306 00:28:15,915 --> 00:28:19,305 Está pegando. Ele encolheu bastante. 307 00:28:19,475 --> 00:28:24,913 Que maravilha. E seu problema com outros cães? 308 00:28:25,075 --> 00:28:29,944 Isso é apenas temporário. Ele é rápido completamente o homem novamente. 309 00:28:30,115 --> 00:28:31,946 Obrigado. 310 00:28:32,115 --> 00:28:38,907 Você ouviu isso, Tricky? O que você está dizendo agora? aqueles queridos tio Herriot e Sr. Farnon? 311 00:28:49,355 --> 00:28:51,107 Darrowby 385. 312 00:28:51,875 --> 00:28:53,831 Olá, Sra. Clarke. 313 00:28:59,555 --> 00:29:01,113 Oh céus. 314 00:29:03,395 --> 00:29:10,153 Não, não faça nada. Fique com ele. Estou saindo agora. 315 00:29:10,315 --> 00:29:11,828 Que situação. 316 00:29:11,995 --> 00:29:15,670 Isso parece sério. -Mary Clarke deixou o portão aberto. 317 00:29:15,835 --> 00:29:21,068 Agora o carneiro de Lord Hulton está tendo uma colisão com a Sra. Clarke. 318 00:29:21,235 --> 00:29:23,908 Seu carneiro premiado? -Parece que sim. 319 00:29:24,075 --> 00:29:28,193 Vovó Clarke se sente natural responsável. 320 00:29:28,355 --> 00:29:33,304 Eu acho que não que posso fazer muito sobre isso, embora... 321 00:29:39,435 --> 00:29:42,984 Você os viu brigar? -Não, eu vi ele deitado assim. 322 00:29:43,155 --> 00:29:46,067 Meu carneiro não tolera ninguém por perto. 323 00:29:50,715 --> 00:29:55,505 Nada quebrado. Mas quanto à cabeça dele... 324 00:29:55,675 --> 00:30:00,874 Ele está inconsciente? -Ele teve uma concussão grave. 325 00:30:01,035 --> 00:30:04,152 Mas eu farei qualquer coisa para salvá-lo, Maria. 326 00:30:04,315 --> 00:30:08,354 Você poderia, por favor Procurando pelo Sr. Pedretti? 327 00:30:08,515 --> 00:30:11,393 Não, Sr. Farnon. Eu não quero isso. 328 00:30:11,555 --> 00:30:15,514 Esse homem não é bem-vindo aqui. -Por que não? 329 00:30:15,675 --> 00:30:19,224 Por que não? Você me pergunta por que não? 330 00:30:19,395 --> 00:30:23,183 Um de seus compatriotas atirou em meu filho. 331 00:30:23,355 --> 00:30:26,347 Isso foi durante a guerra. Isso é coisa do passado. 332 00:30:26,515 --> 00:30:33,227 Mas não esquecido. Eu nunca irei esquecido, nem agora nem nunca. 333 00:30:33,395 --> 00:30:38,025 Agora você deve pensar sobre este animal. -Eu sei. 334 00:30:38,195 --> 00:30:44,543 Eu preciso de ajuda. Ou ajude este carneiro de 90 quilos para o seu galpão? 335 00:30:45,435 --> 00:30:49,792 Por favor, deixe Maria Vá encontrar o Sr. Pedretti. 336 00:30:51,195 --> 00:30:52,787 Vá em frente. 337 00:31:15,835 --> 00:31:18,429 Estou aqui, Sr. Herriot. 338 00:31:21,755 --> 00:31:25,384 Por que você não esperou um momento? -Basta prestar atenção. 339 00:31:27,355 --> 00:31:31,473 Você vai substituí-los? -Claro. 340 00:31:32,355 --> 00:31:35,427 Eu chamo isso de desperdício de dinheiro. 341 00:31:35,595 --> 00:31:38,348 Mas ele se recusa a ser encurralado. 342 00:31:38,515 --> 00:31:41,666 Eu não sei. Tudo isso indo e voltando... 343 00:31:41,835 --> 00:31:45,623 Agora pare de tagarelar. Eu ainda estou de pé. 344 00:31:45,795 --> 00:31:49,185 Diga isso aos seus amigos no pub conte. 345 00:31:51,795 --> 00:31:55,674 Então devemos começar a trabalhar. -Certamente. 346 00:31:55,835 --> 00:31:58,144 Vacine primeiro. 347 00:31:58,315 --> 00:32:02,194 Por que ainda estamos aqui? -Oh sim. Desculpe. 348 00:32:03,435 --> 00:32:06,745 Sr. -Olá, doutor. 349 00:32:18,555 --> 00:32:22,753 Muito bom ter você aqui. -Estou feliz por poder ajudar. 350 00:32:25,395 --> 00:32:29,547 Sra. Clarke, sinto muito por você. 351 00:32:29,715 --> 00:32:32,468 Maria contou o que aconteceu. 352 00:32:36,835 --> 00:32:39,065 Basta colocá-lo corretamente. 353 00:32:40,835 --> 00:32:44,111 Bom trabalho. Então podemos. 354 00:33:01,035 --> 00:33:02,548 Atenção. 355 00:33:02,715 --> 00:33:06,151 Deixe-o deitar em seu peito, pernas por baixo. 356 00:33:06,315 --> 00:33:10,706 Ele deve ser capaz de respirar livremente. É assim que cabe. Mais um pouco de feno. 357 00:33:12,155 --> 00:33:15,306 Ideal. Simplesmente perfeito. 358 00:33:18,515 --> 00:33:20,551 Então então. 359 00:33:20,715 --> 00:33:24,025 Por enquanto podemos não faça mais muito. 360 00:33:24,195 --> 00:33:29,872 E eu acho que vamos manter você do seu trabalho. Então, muito obrigado. 361 00:33:34,395 --> 00:33:36,147 Não mencione isso. 362 00:33:37,635 --> 00:33:39,910 É um trabalho longo, eu acho. 363 00:33:40,755 --> 00:33:43,952 Se precisar de mim novamente, é só ligar. 364 00:33:48,875 --> 00:33:52,629 O que ele quis dizer com “trabalho longo”? 365 00:33:52,795 --> 00:33:58,188 Ele quer dizer que não podemos fazer nada, apenas espere. 366 00:33:58,355 --> 00:34:00,994 Quais são as chances dele? 367 00:34:02,115 --> 00:34:09,510 Eu preciso saber disso. Eu tenho que lidar com isso também diga ao senhor. Ele tem direito a isso. 368 00:34:09,675 --> 00:34:12,553 Talvez ele morra durante o sono. 369 00:34:12,715 --> 00:34:16,913 Ele também pode se recuperar com danos cerebrais irreparáveis. 370 00:34:17,075 --> 00:34:22,468 E isso significa... -Que deveríamos colocá-lo para dormir. 371 00:35:02,435 --> 00:35:05,666 Não estou interrompendo, estou? -Não. 372 00:35:10,475 --> 00:35:14,388 Ele tem o sono forte, Sr. Farnon. -Diga isso. 373 00:35:14,555 --> 00:35:18,184 Eu tenho uma suspeita que ele nunca mais acordará. 374 00:35:18,355 --> 00:35:23,065 Você deu remédio para ele? -Não sei o quê. 375 00:35:23,235 --> 00:35:26,386 Não é fácil para encontrar bons remédios. 376 00:35:26,555 --> 00:35:30,912 No meu país fazemos nossos próprios remédios. 377 00:35:37,355 --> 00:35:40,472 É uma mistura da natureza. 378 00:35:40,635 --> 00:35:46,949 Acho que reconheço algumas ervas que estão nele. 379 00:35:49,675 --> 00:35:54,829 Como você administra isso? -Nella bocca.Pela boca. 380 00:35:57,035 --> 00:36:00,345 Eu não saberia de mais nada. Vamos tentar. 381 00:36:00,515 --> 00:36:04,633 Mas tenha cuidado que ele não sufoca. 382 00:36:07,035 --> 00:36:09,265 Tão bom? 383 00:36:09,435 --> 00:36:20,232 Olá, Sra. Clarke. O Sr. Pedretti veio oferecer sua ajuda. 384 00:36:20,395 --> 00:36:24,911 Eu vejo isso. -Ele tinha seu próprio remédio com ele. 385 00:36:25,075 --> 00:36:30,354 Isso é sábio? -Eu não saberia nada melhor. 386 00:36:30,515 --> 00:36:33,313 Faça apenas o que achar melhor. 387 00:36:33,475 --> 00:36:37,707 A propósito, há algo para você comer na cozinha. 388 00:36:37,875 --> 00:36:42,027 É muita gentileza da sua parte. Seria possível... 389 00:36:43,435 --> 00:36:48,589 Você também é bem-vindo, senhor. Se você quiser. 390 00:36:51,755 --> 00:36:53,950 Com que rapidez você espera resultados? 391 00:36:54,115 --> 00:36:57,266 Pode demorar muito, mas tudo bem. 392 00:36:57,435 --> 00:37:01,110 Então vamos comer alguma coisa. Como dizemos aqui: 393 00:37:01,275 --> 00:37:04,267 Nunca um cavalo de presente olhe na boca. 394 00:37:25,635 --> 00:37:28,149 Isso foi delicioso, Sra. Clarke. 395 00:37:28,315 --> 00:37:32,228 Isso é o mínimo o que posso retribuir. 396 00:37:33,475 --> 00:37:36,035 Ok, então eu só... 397 00:37:37,075 --> 00:37:41,227 Você deve estar trabalhando há muito tempo com ovelhas, Sr. Pedretti. 398 00:37:41,395 --> 00:37:47,311 Sim. Primeiro na Itália, então aqui quando eu era prisioneiro. 399 00:37:47,475 --> 00:37:48,828 E agora. 400 00:37:48,995 --> 00:37:53,671 Então você gosta aqui em Dales? 401 00:37:53,835 --> 00:37:55,826 Aqui é bom, sim. 402 00:37:56,515 --> 00:38:01,270 De onde você é na Itália? -Campagnia, Signor Farnon. 403 00:38:01,435 --> 00:38:03,995 Isso fica no sul do meu país. 404 00:38:05,635 --> 00:38:09,230 Mas certamente é muito diferente lá então aqui? 405 00:38:09,395 --> 00:38:13,149 Sim. É muito difícil. 406 00:38:13,315 --> 00:38:16,944 De qualquer forma. Muito bom. 407 00:38:17,115 --> 00:38:20,994 Se lá é tão bom, então por que você não volta? 408 00:38:24,235 --> 00:38:26,749 Quero dizer, é onde você está em casa, certo? 409 00:38:27,675 --> 00:38:32,510 No passado, sim. Mas não mais. 410 00:38:32,675 --> 00:38:37,430 Você deve ter uma casa lá, certo? Por que você não vai lá? 411 00:38:37,595 --> 00:38:42,794 Pelo menos você ainda tem essa escolha. Nem todo mundo pode dizer isso. 412 00:38:42,955 --> 00:38:46,834 Filho da Sra. Clarke morreu na guerra. 413 00:38:46,995 --> 00:38:50,305 Sim eu sei. 414 00:38:51,675 --> 00:38:58,069 Dizem que ele morreu na Itália. -Sim. Seu país, Sr. Pedretti. 415 00:38:58,235 --> 00:39:02,194 Eu acho que é uma grande perda para você, Sra. 416 00:39:02,355 --> 00:39:05,631 Não vou recuperar o meu Frank com isso. 417 00:39:07,395 --> 00:39:09,829 É por isso que você está com raiva? 418 00:39:10,515 --> 00:39:15,748 Dê isso a Franco Pedretti a culpa? Sim, Sra. Clarke? 419 00:39:15,915 --> 00:39:19,510 Talvez. Isso faz sentido, certo? 420 00:39:19,675 --> 00:39:25,944 Quando você anda por aqui nas terras dele e ele jaz morto na sua terra? 421 00:39:27,835 --> 00:39:31,794 Desculpe por ser tão direto para alguém em minha própria casa. 422 00:39:31,955 --> 00:39:34,344 Mas algumas coisas você tem a dizer. 423 00:39:34,515 --> 00:39:39,225 Sim, é o melhor para falar a verdade. 424 00:39:39,395 --> 00:39:45,027 Você acha que eu não entendo isso? Eu entendo isso muito bem. 425 00:39:45,195 --> 00:39:49,154 Entender? VOCÊ? 426 00:39:49,315 --> 00:39:54,105 Muitas pessoas perguntam por que Franco Pedretti permanece aqui, no seu país. 427 00:39:54,275 --> 00:39:59,303 Mas não estou dizendo isso. Isso é algo pessoal para mim. 428 00:40:00,595 --> 00:40:03,109 É assim que sempre me sinto. 429 00:40:04,475 --> 00:40:06,431 Mas agora... 430 00:40:09,035 --> 00:40:11,595 Deixe-me contar uma história para vocês dois. 431 00:40:11,755 --> 00:40:15,828 Uma história muito comum nada de especial. 432 00:40:17,875 --> 00:40:22,266 Fui capturado na guerra. Três anos. 433 00:40:22,435 --> 00:40:29,227 Quando a batalha acabou, todos os soldados queriam a mesma coisa: voltar para casa. 434 00:40:29,395 --> 00:40:31,829 Eu também queria isso. 435 00:40:34,715 --> 00:40:38,424 Vou te contar sobre minha casa, Sra. 436 00:40:39,715 --> 00:40:42,468 Está localizado numa aldeia nas montanhas. 437 00:40:42,635 --> 00:40:46,105 Ninguém sabe disso. É pequeno, não é importante. 438 00:40:46,275 --> 00:40:49,665 Mas para mim é: estou em casa lá. 439 00:40:51,955 --> 00:40:54,185 Eu tenho uma esposa lá... 440 00:40:55,315 --> 00:40:57,385 e uma criança pequena. 441 00:40:58,395 --> 00:41:02,104 Uma garota. A mesma idade de Mary, Sra. Clarke. 442 00:41:03,795 --> 00:41:07,674 Trinta pessoas moram lá, tudo relacionado a mim. 443 00:41:09,915 --> 00:41:11,871 Mas eu não vou para lá. 444 00:41:13,395 --> 00:41:15,147 Por que não? 445 00:41:17,835 --> 00:41:20,030 Porque um dia eu... 446 00:41:20,595 --> 00:41:23,905 recebi uma carta no campo de prisioneiros de guerra. 447 00:41:25,555 --> 00:41:27,989 Chega de mulher, dizia. 448 00:41:29,235 --> 00:41:31,703 Não há mais garota. 449 00:41:33,275 --> 00:41:41,228 Não há mais casa, nem família, nenhuma aldeia, nada mais. 450 00:41:41,395 --> 00:41:44,307 Apenas pedaços de pedra. 451 00:41:44,475 --> 00:41:50,266 Não há mais pessoas, não há vida.Niente. 452 00:41:50,435 --> 00:41:52,551 O que aconteceu? 453 00:41:52,715 --> 00:41:57,425 Guerra. Bombas, Americanas, Inglês, alemão, não importa. 454 00:41:57,595 --> 00:42:03,306 Todas as bombas falam a mesma língua: lingua della morte, a linguagem da morte. 455 00:42:11,115 --> 00:42:13,151 Então eu fiquei aqui. 456 00:42:15,395 --> 00:42:20,867 Sim, é bom aqui. Boas pessoas. 457 00:42:22,355 --> 00:42:24,869 Eu poderia me tornar pastor novamente. 458 00:42:26,515 --> 00:42:29,313 Não há lembranças ruins aqui. 459 00:42:30,355 --> 00:42:33,074 Sem passado. 460 00:42:33,235 --> 00:42:37,023 Só agora e pela graça de Deus... 461 00:42:39,075 --> 00:42:41,635 talvez algum futuro. 462 00:42:44,755 --> 00:42:47,064 Você entende, Signor Farnon? 463 00:42:47,755 --> 00:42:50,667 Eu certamente entendo, Sr. Pedretti. 464 00:42:51,715 --> 00:42:54,707 Você entende, Sra. Clarke? 465 00:43:20,595 --> 00:43:22,631 Bom dia, Sra. Clarke. 466 00:43:22,795 --> 00:43:26,947 O que você está fazendo aqui? Você parece se você ficou sentado aqui a noite toda. 467 00:43:27,115 --> 00:43:31,108 Isso é verdade. -Isso não deveria ter acontecido, disse o Sr. Farnon... 468 00:43:31,275 --> 00:43:34,347 Ele disse que eu poderia ficar se quisesse. 469 00:43:35,595 --> 00:43:38,029 E eu queria isso. 470 00:43:39,595 --> 00:43:41,506 E o carneiro... 471 00:43:42,195 --> 00:43:43,947 Olha. 472 00:43:53,755 --> 00:43:57,873 Bom dia, Sra. Clarke. -O carneiro está melhor novamente. 473 00:43:58,035 --> 00:44:01,584 Senhor Herriot. Falarei com você em breve. 474 00:44:01,755 --> 00:44:07,273 As coisas estão melhorando. -Meu Deus. Isso é ótimo. 475 00:44:07,435 --> 00:44:11,394 Franco, este é meu colega James Herriot. Signor Pedretti. 476 00:44:11,555 --> 00:44:13,750 Prazer em conhecê-lo. 477 00:44:14,515 --> 00:44:17,552 Ele é realmente um gênio, Sr. Herriot. 478 00:44:17,715 --> 00:44:22,743 Eu só ajudei. Tudo isso graças a Franco. 479 00:44:22,915 --> 00:44:27,306 Seu tratamento foi sem dúvida a reviravolta. 480 00:44:27,475 --> 00:44:29,591 É sempre difícil com algo assim. 481 00:44:29,755 --> 00:44:36,228 Mas no meu país um pastor recebe às vezes ajuda de outro. 482 00:44:37,395 --> 00:44:40,034 Eu acho que é um bom pensamento. 483 00:44:41,755 --> 00:44:43,825 Vou deixar você sozinho novamente. 484 00:44:47,035 --> 00:44:48,593 Há muito o que fazer. 485 00:44:48,755 --> 00:44:52,111 Obrigado pela sua ajuda inestimável e sua maravilhosa companhia. 486 00:44:52,275 --> 00:44:55,824 Você também, Sr. Farnon. Ciao. 487 00:45:02,795 --> 00:45:05,070 Homem extraordinário, James. 488 00:45:17,155 --> 00:45:22,104 Queria te contar outra coisa: Obrigado, Sr. 489 00:45:23,275 --> 00:45:26,153 Estou feliz que as coisas estejam indo bem novamente com ele. 490 00:45:26,315 --> 00:45:29,830 Só um momento, meu jovem. 491 00:45:29,995 --> 00:45:33,032 Mary quer te perguntar outra coisa. 492 00:45:33,195 --> 00:45:38,633 Você queria perguntar algo ao Sr. Pedretti. -Qual o seu nome? 493 00:45:38,795 --> 00:45:45,234 É o mesmo que Frank? -Sim, é a mesma coisa. 494 00:45:45,395 --> 00:45:47,909 Você a faz muito feliz. 495 00:45:49,075 --> 00:45:51,635 E não só ela. 496 00:45:51,795 --> 00:45:53,911 Isso também se aplica a mim. 497 00:45:57,275 --> 00:46:00,233 Você virá de novo, não é? -Rápido. 498 00:46:00,395 --> 00:46:02,989 Eu prometo. 499 00:46:06,555 --> 00:46:09,945 Nós vamos de novo. Vou dar uma olhada amanhã. 500 00:46:10,115 --> 00:46:12,231 Isso parece muito bom para mim. 501 00:46:12,395 --> 00:46:16,547 Você sabe, você sempre aprende algo novo. 502 00:46:16,715 --> 00:46:18,945 Você também tem filhos, certo? -Certamente. 503 00:46:19,115 --> 00:46:21,583 E você, Sr. Herriot? -Dois. 504 00:46:21,755 --> 00:46:25,225 A melhor parte é quando eles são jovens e você os vê crescer. 505 00:46:25,395 --> 00:46:29,274 Mas algumas pessoas só sabem disso quando for tarde demais. 506 00:46:29,435 --> 00:46:34,350 Mas é assim que as pessoas estão conectadas, inclusive eu. 507 00:46:35,555 --> 00:46:39,946 Às vezes você não sabe o que tem mesmo que esteja bem na sua porta. 508 00:46:46,235 --> 00:46:47,953 Você está bem cuidado. 509 00:46:48,115 --> 00:46:51,152 Sim, e eu faço isso sempre, certo Mary? 510 00:46:51,315 --> 00:46:54,864 A Sra. Clarke costuma trazê-lo. A vovó perguntou isso? 511 00:46:55,035 --> 00:46:57,868 Decidi por conta própria. -É real? 512 00:46:58,035 --> 00:47:02,392 Você quis dizer, Senhorita Mary Clarke, que se você administrar a fazenda... 513 00:47:02,555 --> 00:47:06,343 ainda há um balde de água morna, uma barra de sabão limpa... 514 00:47:06,515 --> 00:47:10,827 e uma toalha impecável este pobre veterinário está pronto? 515 00:47:10,995 --> 00:47:13,793 Eu prometo, Sr. Farnon. 516 00:47:14,795 --> 00:47:19,949 Tenho que ir alimentar os animais. Muito obrigado. 517 00:47:23,275 --> 00:47:25,152 Vamos, querido. 518 00:47:36,435 --> 00:47:40,986 O que você me diz, Tiago? Nós iremos Quer esticar as pernas? 519 00:47:41,155 --> 00:47:46,388 Muito tempo. O tempo está lindo. -Você ficou acordado metade da noite. 520 00:47:46,555 --> 00:47:50,434 Sem problemas. Podemos dormir a vida toda. 521 00:47:50,595 --> 00:47:52,904 Vamos, coloque o passe. 522 00:47:57,275 --> 00:47:59,470 Ela está certa. -Quem? 523 00:47:59,635 --> 00:48:03,753 Vovó Clarke. É sempre o melhor viver agora.